Jan. 12th, 2007

vectis_vulgaris: (Default)
   Когда случается нечто необычное, смешно заявлять о том, что это загадка или знамение, возвещающее о грядущих событиях. Затмение солнца и луны, кометы, которые трепещут, словно флаги, снег в пятом месяце, молния в двенадцатом и так далее, - это вещи, которые случаются каждые пятьдесят или сто лет. Они происходят в соответствии с круговоротом инь и ян. Тот факт, что солнце встает на востоке и садится на западе, так же был бы загадкой, если бы это не происходило каждый день. Это то же самое. Кроме того, тот факт, что, когда случаются странные явления природы, в мире всегда происходит нечто плохое, объясняется тем, что люди видят что-нибудь наподобие трепещущих облаков и думают, что это что-то предвещает. Загадка возникает в их умах, и, из-за того, что они ожидают беды, именно их ум ее и порождает.
  Загадка всегда порождается словом, слетающим с языка.

Ямамото Цунэтомо, "Хагакурэ".
vectis_vulgaris: (Default)
   Когда случается нечто необычное, смешно заявлять о том, что это загадка или знамение, возвещающее о грядущих событиях. Затмение солнца и луны, кометы, которые трепещут, словно флаги, снег в пятом месяце, молния в двенадцатом и так далее, - это вещи, которые случаются каждые пятьдесят или сто лет. Они происходят в соответствии с круговоротом инь и ян. Тот факт, что солнце встает на востоке и садится на западе, так же был бы загадкой, если бы это не происходило каждый день. Это то же самое. Кроме того, тот факт, что, когда случаются странные явления природы, в мире всегда происходит нечто плохое, объясняется тем, что люди видят что-нибудь наподобие трепещущих облаков и думают, что это что-то предвещает. Загадка возникает в их умах, и, из-за того, что они ожидают беды, именно их ум ее и порождает.
  Загадка всегда порождается словом, слетающим с языка.

Ямамото Цунэтомо, "Хагакурэ".

Profile

vectis_vulgaris: (Default)
vectis_vulgaris

October 2012

S M T W T F S
 123456
78910 111213
1415 161718 1920
21222324 25 2627
28 2930 31   

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags